Федерико Гарсиа Лорка ( перевод Я.

Федерико Гарсиа Лорка ( перевод Я. Серпина ) Я твое повторяю имя по ночам во тьме молчаливой, когда собираются звезды к лунному водопою и смутные листья дремлют, свесившись над тропою. И кажусь я себе в эту пору пустотою из звуков и боли, обезумевшими часами, что о прошлом поют поневоле. Я твое повторяю имя этой ночью во тьме молчаливой, и звучит оно так отдаленно, как еще никогда не звучало. Это имя дальше, чем звезды, и печальней, чем дождь усталый. Полюблю ли тебя я снова, как любить я умел когда-то? Разве сердце мое виновато? И какою любовь моя станет, когда белый туман растает? Будет тихой и светлой? Не знаю. Если б мог по луне гадать я, как ромашку, ее обрывая!

Resultat (svenska) 1:

Federico Garcia Lorca (översatt av J. Serpina) Jag upprepar ditt namn på natten i det tysta mörkret, när stjärnorna kommer att månens vattning och oroliga blad slummer, dinglande över vägen.Och jag verkar för mig själv vid denna tid i tomrummet av ljuden och smärta, Upprörd timmar som tidigare nödvändigtvis sjunger. Jag upprepar ditt namn på denna kväll i det tysta mörkret, och det låter så avlägset som har aldrig låtit.Detta namn är mer än stjärnorna, och sorgligare än regn trött. Faller jag kär i dig igen, eftersom jag visste hur man älskar en gång? Inte mitt hjärta att skylla? Och vad min kärlek kommer att vara när den vita dimman smälte? Det kommer att bli en lugn och ljus?Jag vet inte. Om jag kunde gissa jag över månen, som kamomill, avbryter henne

Resultat (svenska) 2:

Federico García Lorca (översättning j. Serpina) jag upprepar ditt namn på natten i den mörka tyst när du går till månen och den våren oroliga doze, lämnar bolaget genom sökvägen. Och jag tycks mig i denna tid av smärta och pustotoû ljud, vildögd titta på det senaste oavsiktlig sjunga på. Jag är din upprepa detta namn på natten i mörkret och tyst, det låter så avlägsen som av ännu aldrig lät. Detta namn längre än stjärnorna, pečal′nej och trött än regn. Jag kommer älska dig igen som kärlek jag någonsin kunde? Mitt hjärta är inte att skylla? Och vad min kärlek kommer att smälta när vita dimman? Vara lugna och ljusa? Jag vet inte. Esli b Mog på månen antar jag, som kamomill, att avbryta henne!

Resultat (svenska) 3:

Federico Garcia Lorca (översatt I. Серпина ) jag upprepar ditt namn i natt i den mörka tysta, när stjärnor samlas till lunar водопою och obskyra lämnar Holland, свесившись över Gorkiy.Och herr Greenspan jag själv i denna roman av hans sköna häst ljud och smärta, обезумевшими klocka, som de tidigare och trilling shotgun. Jag är dig JAG upprepa namnet på natten när det är mörkt tyst och låter det på distans, t.ex. har aldrig låtit.Det här är namnet längre än stjärnor, och NATO är tänkt, än regn trött. Ledning: " målning lär sig huruvida, eller inte du jag igen, så älskar jag bara kände hur? Det är hjärtat i mitt bröst på fel? Och min kärlek kommer att vara för evigt, när vita dimma smälter? Kommer att bli en lugn och ljus?Jag vet inte. Om b kan månen antar jag, som kamomill, så!